Långt västerut fanns det en kille, en kille jag vill berätta om.
En kille som hette Jeff Lebowski.
Namnet fick han av sina föräldrar, men det hade han ingen nytta av.
Den här Lebowski kallade sig själv för "The Dude"
"Dude"skulle ingen kalla sig i mina hemtrakter.
Men det var mycket hos The Dude som inte verkade vettigt.
Det gällde även den plats han bodde på.
Men det är kanske därför den platsen är så jäkla intressant.
Man kallar Los Angeles för "Änglarnas Stad".
Det håller jag inte med om, men det finns trevliga människor där.
Fast jag har varken sett London eller Frankrike.
Och aldrig sett drottningen i underbyxor, som man säger.
Men det jag har sett i Los Angeles, och det jag tänker berätta-
-är nog lika förbluffande-
-som det man ser på andra ställen. Och på engelska, dessutom.
Så nu kan jag dö lycklig utan att känna mig lurad av Herren.
Min berättelse utspelar sig under början av 90-talet.
Ungefär samtidigt med konflikten med Saddam och lrak.
Jag nämner det, för ibland finns det... Jag säger inte "hjälte"
-för vad är det? Men ibland finns det en karl...
Och nu menar jag The Dude.
lbland finns det en karl på rätt plats vid rätt tid.
Han passar precis, och det gäller The Dude i Los Angeles.
Detta även om han är lat, och det var The Dude.
Kanske den lataste i Los Angeles-
-och bland de lataste i hela världen.
Men ibland finns det en karl, ibland finns det en karl...
Jag tappade tråden.
Den presentationen räcker.
Angreppet mot Kuwait får inte fortgå.
Var är pengarna?
Jag vill ha pengarna, Bunny säger att du har råd! Var är pengarna?
Var är pengarna, Lebowski? Var är de, din skit?!
Där nere, låt mig se efter igen.
Jävlas inte med oss!
Din fru är skyldig Jackie Treehorn, alltså är du det.
Så går det för slödder, Lebowski.
Nej, låt bli...
lnte på mattan.
Ser du vad som händer, Lebowski?
lngen kallar mig Lebowski. Ni tar fel, jag är The Dude.
Du heter Lebowski, och din fru heter Bunny.
Min fru Bunny? Ser du nån vigselring på mitt finger?
Ser det ut som om jag är gift? Ringen är ju uppfälld.
-Vad fan är det? -Du spelar tydligen inte golf.
Woo? Skulle han inte vara miljonär?
-Jävlar! -Ja, vad tror du?
-Han ser ut som en jävla nolla. -Jag är åtminstone rumsren.
-Jävla slöseri med tid! -Tack, din jävel.
DEN STORE LEBOWSKl
© anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
Ett perfekt slag! Skriv upp det, Dude.
Mattan var uppskattad.
Ja, den förhöjde rummet.
-En högt skattad... -Vad förhöjde rummet?
-Hörde du vad The Dude sa, Donny? -Jag spelade.
Du har ingen referensram, som ett barn som kommer in mitt i filmen...
-Walter, vad är poängen? -Poängen är att det inte finns...
Ja, vad är poängen?
Vi vet vem som bär skulden. Vad fan pratar du om?
-Det gäller ett okontrollerat angrepp. -Vad pratar han om?
Jag kan inte skicka en räkning till kinesen som pissade på mattan.
Det gäller inte kinesen!
Jag talar om en gräns som ingen...!
Och det heter inte kines, utan asiatisk amerikan.
-Han byggde inte järnvägarna här. -Vad i helvete!
-Han pissade på min matta. -På mattan.
Donny, du vet inget! - Dude, det gäller inte kinesen!
Jeff Lebowski, den andre Jeffrey Lebowski. Miljonären.
-Det var jävligt intressant. -Och han är tydligen förmögen.
Så det finns inget skäl till att hans fru ska vara skyldig pengar överallt-
-och att de pissar på din matta! Har jag fel?
-Mattan förhöjde rummet, va? -Ja, jävlar!
Och han pissade på den.
Jag kan hitta den där jävla Lebowski.
Du heter ju Lebowski.
Han borde betala mattjäveln. Hans fru är skyldig pengar.
-Men de pissar på min matta? -Din matta.
De pissade på min jävla matta.
De pissade på din jävla matta.
Arbetsrummet med olika utmärkelser.
-"Jeffrey Lebowski..." -Hederstitlar, et cetera.
-lmponerande. -Granska dem gärna.
Mr Lebowski fick staden Pasadenas nyckel för två år sen-
-som tack för hans medborgerliga...
Det här är handelskammarens utmärkelse.
-Den delas ut, inte varje år... -Är det han med Nancy?
-Mr Lebowski med rikets första dam. -Är det Lebowski till vänster?
-Javisst, till vänster. -Så han är krympl...handikappad?
Mr Lebowski är rörelsehindrad.
Bilden togs när mrs Reagan var presidenthustru.
Han träffade presidenten, men några bilder togs inte.
-Nancy duger bra. -En underbar kvinna.
-Det är mr Lebowskis barn... -Olika mödrar, va?
lngen rasåtskillnad där, inte.
De är "Små Lebowski lnnerstads-Förmågor".
Lovande innerstadsbarn utan medel till en högre utbildning.
Så mr Lebowski bekostar deras college-utbildning.
Häftigt. Har han plats för en till?
-Gick ni aldrig på college? -Jo då.
Men jag sysslade med att ockupera byggnader, röka gräs-
-bryta mig in hos befälsskolan och bowla. Jag har glömt det mesta.
Så ni heter Lebowski, och jag heter Lebowski. Fint...
Men jag är upptagen, och säkert ni med. Vad kan jag hjälpa er med?
Det gäller en matta jag har, den förhöjde verkligen rummet.
Ni berättade för Brandt, och han berättade för mig.
De där två killarna var ute efter er.
Ni berättade för Brandt, han berättade för mig.
Jag vet vad som hände.
-Ni vet att de ville pissa på er matta? -Urinerade jag på er matta?
-Om ni pissade på mattan? -Förstår ni engelska?
Parla usted ingles? Urinerade jag på er matta?
-Nej, Woo pissade på min matta. -Hör på nu.
Måste jag betala skadestånd varje gång nån urinerar på en matta?
Lägg av, jag försöker inte lura nån.
Ni vill ha pengar, precis som alla... Har ni arbete, mr Lebowski?
Låt mig förklara en sak.
Jag är inte mr Lebowski - ni är mr Lebowski. Jag är The Dude.
Det är vad jag kallas. Det, eller "Kung Dude"-
-eller "Duder" eller "El Duderino", om ni inte diggar korta namn.
-Har ni arbete? -Arbete?
Ni söker väl inte arbete klädd så där mitt i veckan?
-Är det...? Vilken dag är det? -Jag arbetar, så om ni ursäktar...
Nej, The Dude ursäktar inte. Det här får inte fortgå.
Det här angreppet får inte fortgå. Er hustru...
Lämna henne utanför! Nån dag lär hon sig kanske-
-att leva på sitt frikostiga underhåll. Annars är det hennes problem-
-precis som mattan är ert, och varenda lodis bär ansvar för sitt liv-
-vilka de än skyller på! Jag skyllde inte förlusten av mina ben på nån.
Nån kines berövade mig dem i Korea, men jag lyckades ändå.
Bara ni själv kan lösa era problem.
Skit samma...
Ja, det är ert svar på allt. Tatuera det på pannan!
Er revolution är över! Jag beklagar. Lodisarna förlorade!
Jag råder er att göra som era föräldrar! Skaffa ett jobb!
Lodisarna kommer alltid att förlora! Hörde ni mig?
Hur gick mötet?
Bra, gubben sa att jag kunde ta vilken matta som helst.
Ha så trevligt, vi ses kanske igen.
Visst, om jag är i trakten...
...och behöver låna dasset.
Blås.
Se så, blås.
Du ber mig att blåsa på dina tår?
Ja, jag kan inte blåsa så långt.
-Har han inget emot det? -Han struntar i allt, han är nihilist.
-Det måste vara jobbigt. -Du blåser inte.
Vår gäst måste åka, mrs Lebowski.
Så du är Bunny?
Jag suger av dig för tusen dollar.
Underbar kvinna! Vi håller av henne, mycket spontan.
-Brandt får ge hundra för att se på. -Härligt.
Jag ska leta upp en bankomat.
Fullträff! Ni har inte en chans.
Snyggt, Donny!
-Om du vill, är det ingen dröm. -Du är 20 minuter sen. Vad är det?
Theodor Herzl, staten lsrael. "Om du vill, är det ingen dröm."
Vad fan pratar du om? Vad har du i lådjäveln?
Cynthias hund. Dvärgspets.
Jag passar den medan Cynthia och Marty Ackerman är på Hawaii.
Tar du med den på bowling?
Jag hyr inte skor eller bjuder den på öl. Han tar inte din plats.
Om min f.d. fru ber mig passa jycken-
-när hon är i Honolulu, kan hon dra åt helvete. Hundpensionat, då?
Du har ingen f.d, och det är en utställningshund.
Den blir skärrad och tappar håret på pensionat.
Övertramp!
Övertramp. Det är ogiltigt.
-Skitsnack. Åtta poäng. -Noll poäng, nästa ruta.
Skitsnack, Walter. Åtta poäng.
-Det här är bowling, det finns regler. -Lägg av. Det är Smokey.
Tån gled över lite, det är bara på lek.
l detta ligaspel avgörs vilka som går vidare. Har jag fel?
Jag var inte över.
-Jag skriver upp åtta poäng. -Smokey, min vän.
Du ska få lida helvetets alla kval om du skriver upp åtta poäng.
Helvetets alla kval.
-Dude, det är din kompis. -Har alla blivit galna?!
Struntar alla andra i reglerna?! Skriv noll!
De ringer polisen, lägg ned puffran.
-Lägg ned puffran. -Walter?
Jag skämtar inte! Noll poäng!
Okej, noll poäng. Nöjd nu, din jävla galning?
Det är ligaspel, Smokey.
Du kan inte göra så, de är pacifister. Smokey var vapenvägrare.
Jag höll på med pacifism, men inte i Vietnam.
Och han har ju emotionella problem.
-Förutom pacifism? -Han är mycket känslig.
Det visste jag inte.
Det är glömt nu, och vi är med i nästa turnering. Har jag fel?
Nej, du har inte fel. Du är bara en skitstövel.
Då så. Quintana och O"Brien klår vi lätt nästa vecka.
Ta det lugnt, bara.
Det är ditt svar på allt. Låt mig säga en sak.
Pacifism är inte... Se på kamelknullaren i lrak.
-Det är inget att gömma sig bakom. -Ta det lugnt, bara.
-Jag är helt lugn. -Och viftar med pistolen?!
-Lugnare än du. -Kan du ta det lugnt?
Lugnare än du.
Det är Smokey. Jag vill inte gnälla, det var inte ditt fel.
Gilbert och jag anmäler det till förbundet-
-och ber dem avvakta och kanske låta oss vinna.
Jag ville bara varna dig. Hälsa Walter. Jag beklagar.
Mr Lebowski, det är Brandt hos...
...hos mr Lebowski. Ring så snart ni kan.
Ben Soneker på bowlingförbundet. Jag fick en anmälan om-
-att en Walter Sobchak i drog ett vapen under ett ligaspel.
Stämmer det, så bryter det mot ligans regler...
-Dude. -Hej, Marty.
Jag har lyckats boka lokalen jag ville ha.
Jag framför min dans-kvintett-
-på Crane Jackson-teatern på tisdag.
Du får gärna komma och bedöma det.
Jag kommer.
-l morgon är det redan den 1 0:e. -Häftigt.
Visst.
Skjut in hyran under dörren.
Det är Brandt igen. Ring snarast, så skickar jag en limousine.
Låt inte mattan hindra er från att ringa, den är inget problem.
Vi behöver er hjälp-
-och vill gärna träffa er. Tack. Det är Brandt.
Mr Lebowski har dragit sig undan.
Mr Lebowski.
Så komiskt... Jag kan se tillbaka på ett liv fyllt av bedrifter.
Antagna utmaningar, överträffade konkurrenter-
-övervunna hinder.
Jag har åstadkommit mer än de flesta, utan hjälp av mina ben.
Vad utmärker en man, mr Lebowski?
Dude.
Jag vet inte.
Är det att göra vad som är rätt, kosta vad det kosta vill?
-Utmärker inte det en man? -Visst, och ett par testiklar.
Ni skämtar, men... Ni har kanske rätt.
Får jag röka lite gräs?
-Bunny... -Ursäkta?
Bunny Lebowski fyller mitt liv med glädje.
Förvånar mina tårar er?
-Se på fan! -Även starka män gråter.
Även starka män gråter.
Jag fick det här faxet i morse.
Ett krav på lösensumma.
"Vi har Bunny."
Skrivet av män som inte klarar sig i en rättvis kamp.
"Samla en milljon dollar i omärkta 20-dollarsedlar."
"Invänta instruktioner. lnga dumheter."
-Taskigt. -Va?
Det här var taskigt.
Brandt informerar er.
Mr Lebowski lönar er rikligt om ni agerar kurir när vi fått anvisningar.
Han tror att de skyldiga kan vara de som...smutsade ned er matta.
Bara ni kan bekräfta eller avfärda den misstanken.
-Gjorde mattpissarna det här? -Tja, vi vet ju inte.
Jävla Quintana! Det kräket har ett snyggt slag.
Ja, men han är pervers.
Han satt inne ett halvår efter att ha blottat sig för en åttaåring.
l Holllywood tvingades han berätta att han var pederast.
-Vad är en pederast? -Håll truten, Donny.
-Hur mycket får du? -20 000 dollar!
-Och jag får behålla mattan. -Bara för överlämnandet?
De gav Dude en personsökare. Om de ringer...
-Om vi spelar, då? -Jag sa att under ligaspel...
Livet startar och stannar inte för din skull, ditt kräk.
Lättförtjänta pengar, hon kidnappade nog sig själv.
Det var inte mattpissarna. Hör på... Ung, läcker hustru gifter sig-
-för pengarna, men får inte nog. Hon är skyldig varenda kotte pengar.
-Den jävla slynan! -Det är en bluff. Som Lenin sa:
-Se vem som drar fördel av det... -"l am the walrus."
Du fattar väl?
-Den jävla slynan! -"l am the walrus."
Håll käften, Donny! V.l. Lenin! Vladimir lljitj Uljanov!
-Precis så är det. Jag mår illa! -Vad rör det dig?
De rika jävlarna! Hela jävla grejen!
Mina polare dog inte i leran för att det där jävla ludret...
Det har ingen koppling med Vietnam.
-Jo, en litterär koppling. -Nej. Din tur.
-Som du vill. Poängen är... -Din tur.
Är ni redo att bli krossade?
Ni har tagit er till semifinalen. Dios mio.!
Leon och jag tänker krossa er!
Tja, det är ju liksom bara din åsikt.
Låt mig säga en sak, pendejo.
Försöker du nåt jävelskap och drar en puffra på banan, så tar jag den-
-kör upp den i din röv och trycker på avtryckaren tills den säger "klick".
Just det, ingen jävlas med Jesus.
Åttaåringar.
Venice Beach ligaslutspel 1 987
De ringde för 80 minuter sen. Kör norrut på 405.
De ringer med fler anvisningar om 40 minuter.
Bara en person, annars skulle jag följa med. Vad har hänt med hakan?
Här är pengarna och telefonen.
Snälla Dude, följ deras anvisningar.
Hennes liv vilar i dina händer.
Mr Lebowski betonar att hennes liv vilar i dina händer.
Hennes liv vilar i dina händer, Dude. Hör av dig när det är klart.
-Vart fan är du på väg? -Ta substitutet, jag kör.
-Vad då? -Substitutet, Dude!
-Vad i... -Har de ringt än?
-Vad i helvete är det här? -Mina skitiga kalsonger.
Du har säkert nåt skäl att ta med dem.
-Substitutet får inte kännas tomt. -Hur fan tänker du?
Varför skulle vi nöja oss med ynka 20 000...
"Vi"?! Du ville ju bara följa med!
Varför nöja oss med 20 000, när vi kan få en miljon? Har jag fel?
Ja, det här är ingen jävla lek!
Du sa ju att det var en lek!
-Hon kidnappade sig själv. -Jag trodde att...
-Dude. -Vem är det?
-Dude, kuriren. Vart ska vi åka? - "Vi"?
Ja, jag och chauffören.
-Jag kan inte köra, tala i telefon... -Håll käften.!
-Dude, sabbar du det här? -Vem är det?
Det är chauffören, jag sa ju att... - Helvete!
Vad fan är det som pågår?
Han la på, du sabbade det! Hennes liv vilade i våra händer!
Vi får inte ett skit, och de dödar henne! Det är kört!
lnte alls, Dude. Det här är olikt dig.
De ringer igen. Hon kidnappade sig...
Där ser du. lnget har gått åt helvete, de är ett gäng jävla amatörer!
Walter, håll käften!
-lnte ett knyst medan jag förhandlar. -Visst, som du vill.
Men de är amatörer.
-Dude. -Vi fortsätter, men inga dumheter.
-lnga dumheter, då? -Säg bara vart fan vi ska åka.
Där var skylten.
Vi får tillbaka henne, ingen klagar, och vi behåller kosingen.
Tjusigt, men hur då? Var är hon?
Vi ger dem väskan, sen klår jag upp en av dem tills han berättar.
En fantastisk plan, Walter. Den är genial, jävla urverks-precision.
Just det! Den är så enkel.
Krångliga planer kan alltid slå fel. En sak lärde jag mig i Vietnam...
Ni når en träbro. När ni kör över, så kastar ni ut väskan-
-genom vänster fönster.
Jävlar!
Vi ska slänga ut pengarna på träbron.
-Vi kastar ut pengarna i farten! -Det går inte, det sabbar vår plan.
Ring dem och förklara. Din plan är så enkel att de säkert förstår.
-Träbron, va? -Jag slänger ut pengarna.
Här är bron, ge mig substitutet.
Jag gillar dig, men du är en jävla idiot.
Vi hinner inte diskutera. Här är bron!
Ut med substitutet!
Dude, ta ratten. Vid 25 km/t hoppar jag ut och tar en av dem. Kpisten!
Jag hoppar inte ut naken. 25 km/t! Nu anfaller vi!
Vi har dem!
Skit samma, vi sticker och bowlar.
Etz chaim, som min f.d. brukade säga.
Hurså? Vad fan ska vi säga till Lebowski?
Jaså, han. Vad är egentligen problemet?
Problemet är...
Vad menar du? Det blev ingen...
Vi gjorde inte... De dödar den stackars kvinnan!
Vad menar du? Slynan kidnappade ju sig själv, det sa du ju.
Jag trodde det, det är du som är säker!
-Helt säker. -Listan över nästa turnering är uppe.
-Donny, håll... När spelar vi? -På lördag.
-Det måste vi ändra. -Vad ska jag säga till Lebowski?
-Vem sköter listorna? -Burkhalter.
-Jag spelar inte på shabbas.! -Listan är uppe.
-De får ta ned den! -Vem bryr sig?
-De dödar henne! Vad ska jag säga? -Hon tröttnar och kommer hem igen.
-Varför spelar du inte på lördagar? -Jag är shomer shabbat.
-Vad ska jag säga till Lebowski? -Lördag är judisk vilodag.
Jag arbetar inte, varken kör eller åker bil-
-handskas inte med pengar, slår inte på ugnen och spelar fan inte!
Shomer shabbat.!
-Hur ska jag... -Shomer shabbat.
-Det räcker, jag sticker! -Kom igen.
Dude!
-Säg bara att vi överlämnade dem. -Ja, hur gick det?
-Bra, men Dudes bil fick några repor. -Vi gjorde det inte!
De fick inte pengarna, och kommer att...
De kommer att döda den stackars kvinnan!
Hur tar du dig runt under shabbas?
Du förvånar mig. De dödar ingen. Vad kan de göra?
Jävla amatörer! Tänk på vilka som sitter på en miljon dollar.
Vilka har en miljon i bakluckan på vår bil?
-Vår bil, Walter? -Vad har de? Mina skitiga kalsonger!
-Dude, var är din bil? -Vem har dina kalsonger?
-Var är din bil? -Vet du inte det?
Den stod i handikapprutan. De kan ha bogserat den.
Du vet att den har blivit stulen.
-Det är ju möjligt. -Skit samma.
-Vart ska du, Dude? -Hem, Donny.
-Telefonen ringer, Dude. -Tack, Donny.
Grön, med en del bruna rostfläckar.
Fanns det nåt av värde i bilen?
Ja... Ett kassettdäck, några band med Creedence-
-och så...
...min portfölj.
Och i portföljen?
Papper, bara papper.
Mina affärsdokument.
-Och vad sysslar ni med? -Jag är arbetslös.
Och min matta blev stulen.
-Låg mattan i bilen? -Nej, här.
Olika incidenter?
-The Dude är inte inne... -Hittar ni många stulna bilar?
lbland.
-Men hoppas inte på kassettdäcket. -Eller Creedence.
Men hur är det med portföljen?
Jag vill träffa er. Ring, så skickar jag en bil.
Jag heter Maude Lebowski. Jag tog er matta.
Det fallet kan vi nog avskriva.
Jag kommer strax, mr Lebowski!
Gör den kvinnliga kroppen er olustig till mods?
Föreställer målningen det?
Min konst kallas vaginal, vilket besvärar vissa män.
Ordet i sig gör vissa män illa till mods - vagina.
-Jaså? -De har svårt att säga det.
Men utan att blinka talar män om sin "pitt", "stake" eller "Jansson".
-Jansson? -Då så, låt oss komma till saken.
Mattan hade jag fått av min framlidna mor och fick inte skänkas bort.
Ert ansikte.
Och kidnappningen...
Jag vet att ni agerade kurir. Men hela affären verkar mycket skum.
Ja, men låt mig förklara en sak angående mattan...
-Tycker ni om sex? -Ursäkta?
Sex, fysisk kärlek, samlag. Tycker ni om det?
-Jag pratade om mattan. -Ni gillar inte sex?
-Samlag...? -Jag gillar det med.
Män tror att feminister avskyr sex, men det kan vara en naturlig krydda.
Men vissa översexuella män och kvinnor-
-utövar det tvångsmässigt, glädjelöst. Tro mig, mr Lebowski.
Dessa stackare vet inte vad äkta kärlek är.
Vår vän Bunny tillhör dem.
Jo, Maude... Jag beklagar att din styvmor är nymfoman-
-men vad har det med... Har du nån Kahlua?
Titta här.
Honom har jag sett.
Han är nihilist.
STAK-BRÖTE
Ja, men jag vet inte vad felet är.
Henne känner ni förstås igen.
Min vän Sherry lånade duschen.
Handlingen är löjeväckande.
-Ni kan gissa vad som händer. -Han lagar kabel-TV:n?
Var inte dum, Jeffrey. Jag struntar i att hon sysslar med pornografi-
-och att hon knullar med Jackie Treehorn.
Men jag är en av två i stiftelsens styrelse, den andre är min far.
-Vi tar ungdomar i Watts... -"Förmågorna".
Just det, och vi är så stolta över dem.
Min far tog ut en miljon från stiftelsen och berättade om bortrövandet-
-men det är löjligt. Den där nymfomanen grundlurar min far.
-Min... -Vi kommer till mattan.
Min far gillar inte min livsstil, och jag gillar inte hans.
Men jag vill inte anmäla min far för polisen.
Så jag föreslår att du försöker få tillbaka pengarna.
Tja, det skulle jag kunna göra.
Om du lyckas med det, så får du tio procent av summan.
-Hundra... -...tusen gröna, eller hur du säger.
Ja, men hur blir det med min...
Matta, ja. Med pengarna kan du köpa mattor utan affektionsvärde för mig.
-Och jag beklagar smällen du fick. -lngen fara...
Den här läkaren undersöker dig på min bekostnad. Han är noggrann.
-Det är snällt, men... -Gå dit, han är bra och noggrann.
Och han säger att frugan är en jävla ragata.
Min dotter är gift med en jävla nolla. Och jag har en sån klåda i arslet-
-att jag inte kan sitta ned. Men jag ska inte klaga.
Ja, jävlar! Jag har också klåda.
En sak måste jag säga, Tony.
Tidigare i dag mådde jag dåligt, jag var verkligen nere.
-Jag förlorade lite pengar... -Glöm det, bara.
-Skit samma. Livet går vidare. -Vi är framme.
Vem är din kompis i folkvagnen?
Han följde efter oss hit.
-ln i bilen, din jävel! -Akta, jag har en dryck i händerna!
Börja snacka, din lodis!
-Vi har försökt nå dig. -Var är mina pengar?
De fick aldrig pengarna! Hennes liv vilade i dina händer!
-Det bekymrar oss. -lnget gick åt helvete.
Gick inget åt helvete?! Allt har gått käpprätt åt helvete!
Vilka tänker ni tro på? Dem eller...
-Vi överlämnade pengarna. -"Vi"?!
Jag, det kungliga "vi". Du vet, det redaktionella...
Jag överlämnade pengarna enligt... Jag har vissa upplysningar.
Vissa saker har uppenbarats.
Har det slagit dig att i stället för att kuta omkring-
-och skylla på mig... Med tanke på all ny skit-
-så kan det här vara mycket mer...
...komplicerat. Det behöver inte vara så enkelt, du vet.
Vad i hela friden babblar du om?
Det ska jag berätta.
Jag har upplysningar, ny skit har uppenbarats. För helvete!
Hon kidnappade sig själv.
Tänk efter. Ung, läcker fru, med dagens språkbruk-
-är skyldig folk pengar över hela stan, även kända pornografer.
Och det är inget fel i det. Vad jag menar är att hon behöver pengar.
Och naturligtvis säger de att de inte fick nåt-
-eftersom hon vill ha mer. Hon har utgifter!
Har det aldrig slagit dig? Herrn?
Nej, mr Lebowski. Det har inte slagit mig.
Det har inte slagit oss.
Ni känner inte till all ny skit, så...
Men det är ju vad ni betalar mig för.
På tal om det, skulle ni kunna ge mig mina 20 000 kontant?
Jag ska fråga min revisor, men jag kanske måste betala högre skatt...
Brandt, ge honom kuvertet.
-Är checken klar? Det är schysst. -Vi fick det här i morse.
Ni har misslyckats med att utföra det enkla uppdrag ni fick-
-ni har stulit mina pengar-
-och ni har svikit mitt förtroende. Så har jag inget annat val-
-än att be dessa drägg att göra vad som behövs-
-för att kräva pengarna av er, Jeffrey Lebowski.
Med Brandt som vittne säger jag detta:
Allt ont Bunny utsätts för hädanefter-
-kommer att drabba er tiofalt!
Vid min Skapare, jag offrar inte en tå till!
-Det var inte hennes tå, Dude. -Vems tå var det, Walter?
-lnte fan vet jag. lnget tyder på... -Nagellacken!
Visst, som om man inte skulle kunna måla nån annans tånagel.
-Var fan kan man... -Vill du ha en tå? Jag kan skaffa en.
Tro mig. Det finns sätt, men du vill inte veta.
Jag kan skaffa en tå innan klockan tre, med nagellack. Amatörer!
De skickar en tå, och vi ska skita på oss av skräck.
-De dödar henne och mig. -Dude.
Du säger så därför att du är pressad.
Hittills har vi en serie brott utan brottsoffer.
-Tån, då? -Glöm den!
Kan ni vara lite tystare. Det här är en familjerestaurang.
Högsta domstolen har avvisat tidigare inskränkningar!
-Det gäller inte yttrandefriheten. -Annars måste jag be er gå.
Jag hade kompisar som dog i leran för att vi skulle kunna gå hit!
-Jag sticker. -Gå inte härifrån, det berör oss alla.
Grundläggande rättigheter!
Jag stannar, jag dricker upp mitt kaffe.
Njuter mitt kaffe.
The Dude är inte hemma. Lämna ett meddelande efter tonen.
Det här är polisassistent Rolvaag.
Vi har hittat er bil, den står på bilupplaget i North Holllywood.
Häftigt!
Det här är en privatbostad!
Fint murmeldjur.
Var är pengarna? Vi vill ha pengarna!
-Tror du att vi skämtar? -Vi kan göra saker du inte drömt om.
Vi tror inte på nåt. l morgon kommer vi hit igen och skär av din Jansson.
-Vi skär av din Jansson! -Fundera på saken, Lebowski.
-Din sladdriga penis, Lebowski. -Vi stampar kanske sönder den.
Den hittades i går Van Nuys, intryckt mot ett fundament.
-lntryckt var? -Tur att den inte blev slaktad.
De stal den för nöjes skull och övergav den efter smällen.
-Portföljen är inte här! -Ja, jag såg det i rapporten.
Ni måste gå in på andra sidan. Backspegeln hittades på gatan.
Kassettdäcket och Creedence-banden är kvar.
Vad är det som stinker?
En uteliggare sov nog i bilen, eller använde den som toalett.
Kommer ni att hitta dem, har ni några givande ledtrådar?
Ledtrådar? Visst, jag ska kolla med kriminalteknikerna.
Fyra assistenter till jobbar med fallet. Vi jobbar i skift!
Ledtrådar!
Måtte The Big Lebowski döda mig innan tyskarna skär av mig pitten.
Dumheter, ingen skär pitten av dig.
-Tack. -lnte om jag får bestämma.
Nu känner jag mycket trygg och varm inombords.
Hela jävla grejen... Det kunde ha räckt med pissfläckar på mattan.
Jävla tyskar, inget förändras. Jävla nazister.
-Var de nazister? -De hotade med kastrering!
Ska vi ägna oss åt hårklyverier? Har jag fel?
De är nihilister och tror inte på nåt.
Nihilister... Det var som fan.
Nationalsocialism är diskutabelt, men det är åtminstone en livssyn.
Och låt oss inte glömma att den som håller vilda djur-
-en amfibisk gnagare, i ett hem inom stadsgränsen...
-Det är olagligt. -Är du parkvakt?
-Jag försöker... -Vem bryr sig om murmeldjuret?
-Vi sympatiserar med dig. -Jag behöver inte er jävla sympati.
-Jag behöver min Jansson! -Till vad då?
Gaska upp dig, turneringen får inte bli lidande!
Jag skiter i turneringen och i dig!
Skiter i turneringen?
Du vill visst inte bli på gott humör. - Donny, vi går och spelar.
-En White Russian till, Gary. -Visst, Dude.
-Med såna vänner... -Just det.
-Har du nån god sarsaparilla-läsk? -Sioux City?
Ja, den är god.
-Hur är det, Dude? -lnte så bra.
-En sån där dag, va? -Ja.
En som är klokare än jag sa en gång: ""lbland tar man över hela baren...""
Tack. - ""...och ibland tar baren över.""
Nåt österländskt?
Långt ifrån.
Jag gillar din stil, Dude.
Och jag gillar din. Du kör hela cowboy-prylen.
-Tack. Men det är bara en sak. -Vad då?
Måste du svära så mycket?
Vad fan menar du?
Okej, gör som du vill.
-Ta det lugnt. -Visst, tack.
Telefon till dig.
-Hallå? -Jeffrey, du gick inte till doktorn.
-Nej, inte än... -Jag vill träffa dig med en gång.
Så du är Lebowski?
Maude har berättat om dig. Hon kommer strax, slå dig ned.
-Nåt att dricka? -Visst, en White Russian.
Baren är där borta.
-Vad sysslar du med, Lebowski? -Vem fan är du?
-Bara en vän till Maude. -Vännen med ett harmynt arsle?
-Vad sysslar du med? -lnte mycket.
-Hej, Jeffrey. -Hej på dig. Jo, Maude...
Jag måste...lämna in min avskedsansökan-
-för det verkar som om din mor verkligen blev kidnappad.
Det blev hon inte!
Hör på nån gång, du kanske lär dig nåt nytt.
Kalla henne inte för min mor. Hon är skyldig, och inget offer.
-Jag har fått avgörande bevis. -Av vem?
-Från ledaren - Oli. -Oli Cunckol, skådisen i fittfilmen?
Fitta? Menar du vagina? Jag menar, känner du killen?
Jag kan ha presenterat dem för varann. - Minns du Oli?
Han ledde gruppen Autobahn.
Jag har deras skiva från slutet av 70-talet.
De spelade nån slags ""techno-pop"". Så han låtsas vara kidnapparen?
Man kidnappar inte nån man känner.
-Då kan ju gisslan identifiera en. -Det vet jag.
-Vad fan lider han av? Vem är han? -Knox Harrington, videokonstnären.
Så Oli har pengarna?
Egentligen inte... Det är ett mycket komplicerat fall.
Mycket si, mycket så, mycket av allt.
Det är många lösa trådar för mig att hålla reda på.
-Vem har då pengarna? -Det är Sandra om biennalen.
Jag måste svara. Har du doktorns nummer?
Nej, blåmärket är borta.
Jag vill inte bli ansvarig för några komplikationer.
Komplikationer?
Kan ni släppa ned era shorts?
Nej, hon slog mig här.
Jag förstår. Kan ni släppa ned era shorts?
Louisiana-köpet
Använd lexikon. Stavning. Vem är det?
Han bor på Radford, nära ln-N-Out Burger.
-Det ligger på Camrose. -Nära dem.
-De har goda burgare. -Håll käften!
Grabben går i nian. Gissa vem hans far är?
Hans far är Arthur Digby Sellers.
Vem fan är Arthur Digby Sellers?
Hört talas om TV-serien ""Branded""?
-""En överlevde vid Bitter Creek."" -Jag vet. Än sen?
Arthur Digby Sellers skrev 1 56 avsnitt, Dude.
Merparten av serien. lngen lättviktare, precis.
Ändå är sonen en jävla dumskalle.
Vi kör dit efter det här och pressar grabben.
-Nära ln-N-Out Burger. -Håll käften!
Vi far dit och pressar grabben och får tillbaka den där miljonen-
-om han inte har gjort slut på den. En miljon jävla gröna!
-Och vi är i närheten av... -ln-N-Out.
Några hamburgare, ett par öl, roa oss lite.
Våra problem är över, Dude.
Jävlar! Grabben har redan gjort slut på pengarna!
Ny Corvette? Knappast, Dude. Han har nog-
-960 000, 970 000 dollar kvar. - Vänta i bilen, Donny.
-Ja? -Pilar?
Jag heter Walter Sobchak. Min medarbetare Jeffrey Lebowski.
Vi vill prata om Larry. Får vi kliva på?
Det är han, Dude.
-God dag på er, herrn! -Var så goda och sitt.
-Larry, de är här! -Skriver han fortfarande?
Nej, han har problem med hälsan.
Jag vill bara tala om-
-att vi båda djupt inom oss verkligen beundrar er.
""Branded"", särskilt de tidiga avsnitten, var en inspirationskälla.
Sätt dig, de är från polisen.
Nej, vi är inte från polisen. Vi hoppas slippa ringa polisen.
Men det avgör Larry. Eller hur?
Är det här din hemläxa?
-Är det här din hemläxa? -Hör på...
-Är det här din hemläxa? -Fråga om bilen.
Är det här din hemläxa?
-Är det här din hemläxa? -Det vet vi! Var fan är pengarna?!
Har du hört talas om Vietnam?
Du ska få lida helvetets alla kval! Det är din hemläxa, och du stal bilen.
Och pengarna! Vi vet att det är din hemläxa!
-Vi skär av dig pitten. -Du tar livet av din far!
Det här är meningslöst. Dags för plan B.
Du bör nog titta ut genom fönstret.
Så här går det när man jävlas med en främling!
Språkförbistring, den lille jäveln tiger som muren.
Walter! Vad sysslar du med?
Vad gör du?
Titta här, Larry! Ser du vad som händer, Larry?
Så går det när man jävlas med en främling!
Så här går det! Så här går det när man jävlas med en främling!
Ser du vad som händer, Larry!
Så här går det när man jävlas med en främling!
Min bil! Min ögonsten!
Vad fan gör du! Sluta!
Jag köpte bilen förra veckan!
Jag ska döda dig!
Jag köpte bilen förra veckan! Jag ska döda din jävla bil!
Nej, den är inte hans!
Jag ska döda din jävla bil!
Jag godtar din ursäkt.
Nej, jag vill bara sköta saken själv.
Det har inget med saken att göra!
Ja, jag kom hem. Du ringde mig hemma.
Nej, Walter. Larry såg inte ut att bryta ihop.
Det är din åsikt.
Walter, du har rätt.
Det dolda budskapet är dra åt helvete! Låt mig vara, för fan!
Ja, jag kommer och tränar.
På med blöjorna, Jackie Treehorn vill träffa dig.
Han vet vilken Lebowski du är.
-Han vill träffa slöddret Lebowski. -Vi är inga idioter.
Hej, Dude. Tack för att du kom. Jag heter Jackie Treehorn.
Vilket ställe, helt ofördärvat.
-Vad dricker du? -White Russian.
-Hur är det i porrbranschen? -Jag vet inte.
Jag sysslar med förlagsverksamhet, nöjesbranschen, politik.
Vart hör ""Stak-bröte""?
Kvaliteten på sexfilmer har sjunkit. Det är video, Dude.
När vi konkurrerar med amatörerna, så har vi inte råd med handling-
-en snygg produktion, känslor...
Folk glömmer att hjärnan är den största erogena zonen.
-Hos dig, kanske. -lnget ont utan nåt gott.
Ny teknik möjliggör spännande saker med interaktiv erotik.
Det är framtidens melodi, 1 00 procent elektroniskt.
Tja, jag runkar fortfarande manuellt.
Naturligtvis. Du vill att jag ska komma till saken.
Då så... Var är Bunny?
-Vet inte du det? -Hur då?
Hon smet för att slippa ifrån en skuld till mig.
-Hon smet inte... -Kom inte med nån kidnappning.
Jag vet att du är inblandad.
Jag struntar i vad du vill ha ut av hennes man.
Jag vill bara ha vad som tillhör mig.
Det finns många olika sidor, många intressegrupper...
Ursäkta.
Jaså, var är det?
Ursäkta.
-Jag är ledsen. -lnga problem.
Om jag får tag på dina pengar, vad vinner Dude på det?
-Det kan diskuteras. Påfyllning? -Självklart!
Duger tio procent i hittelön?
Kör för det, Jackie. Jag gillar dina affärsmetoder.
En grabb, Larry Sellers, har dina pengar.
Han bor på Radford i North Hollywood, nära ln-N-Out Burger.
En skitunge, men dina hejdukar får dem säkert.
Han är bara 1 5 år, och kör i SO-ämnena.
Så om du bara kan skriva ut en check på tio procent-
-av en halv miljon, 5 000 dollar, så går jag ut till festen.
Det var en sjujäkla drink.
En grabb på 1 5 år...
-Skämtar du? -Nej, inte alls.
Jag skojar inte, grabben har dem. - Hej, killar.
Grabben ville bara ha en bil.
The Dude ville bara få tillbaka mattan. lnte girig...
Den förhöjde...verkligen rummet.
Mörkret vällde över The Dude, mörkare än en svart tjurs arsle-
-under en månlös natt på prärien. Det var bottenlöst.
KLOT l RÄNNAN
Han var oskyldig
Anklagelsen var falsk
Men de sa han flydde bort... ""Branded""!
-Är det ditt enda id-kort? -Jag vet mina rättigheter.
-Du vet ingenting, Lebowski. -Jag vill ha en advokat.
Jag vill ha Bill Kunstler... Eller Ron Kuby.
Mr Treehorn berättade att han fick slänga ut dig-
-från festen, att du var full och bråkig.
Mr Treehorn behandlar föremål som kvinnor!
Mr Treehorn har mycket inflytande. Du har inget alls, Lebowski.
Vi har ett lugnt och fint litet samhälle, och det ska så förbli.
Jag ska tala klarspråk. Jag gillar inte att du stör invånarna här, Lebowski.
Jag gillar inte ditt idiotiska namn, din uppsyn-
-ditt idiotiska uppförande, och jag gillar inte dig, idiot.
Förstår du?
Jag hörde inte på.
Jävla fascist!
Håll dig borta från Malibu! Håll dig borta från Malibu, slödder!
Håll ditt giriga arsle borta från min badort.
Herregud, kan du byta kanal?
Skaffa en egen taxi, för helvete! Jag stannar och slänger av dig!
Det var en tuff kväll, och jag avskyr The Eagles.
Ut ur min taxi!
Herregud!
Jeffrey.... Älska med mig.
Min morgonrock.
-Berätta om dig själv, Jeffrey. -Det finns inte mycket att berätta.
Jag var en av författarna bakom Port Huron-manifestet.
Det första Port Huron-manifestet, inte den följande kompromissen.
Hört talas om ""De sju i Seattle""? Det var jag...
...och sex andra killar.
Sen musikindustrin ett kort tag.
Jag var roadie åt Metallica. ""Speed Of Sound Tour.""
Ett gäng skitstövlar.
Sen lite av varje.
Karriären har tappat fart.
-Vad har du för tidsfördriv? -De vanliga.
Bowla, köra omkring, samt nån enstaka syra-hallis.
Vad har hänt med ditt hem?
Jackie Treehorn slog sönder det i jakten på din fars pengar.
-Han lurade iväg mig. Cocktail? -Nej tack.
Det är stiftelsens pengar.
Varför tror han att du har dem. Vem har dem?
Larry Sellers, en slyngel i high school.
Det här är ett komplicerat fall, Maude. Mycket si, mycket så.
Lyckligtvis är jag rätt strikt när det gäller droger-
-för att hålla skallen klar, och jag är nära din fars pengar.
Jag säger ju att det är stiftelsens pengar, min far har inga.
-Han är ju för fan stenrik. -Nej, det var min mors förmögenhet.
-Han sköter saker... -Han skötte ett företag ett litet tag.
Han hjälper till med välgörenhet, och jag betalar honom underhåll.
Jag vet hur han framställer sig själv, fars svaghet är fåfänga. Därav ludret.
Tror du att han...
-Är det där yoga? -Det ökar chansen för befruktning.
-Ökar? -Ja, tror du att det här var på skoj?
-Jag vill ha barn. -Okej, men låt mig förklara en sak...
Jeffrey, jag vill inte ha nån partner. Jag vill inte att fadern-
-ska vara nån jag måste umgås med, eller själv önskar uppfostra barnet.
-Så den där läkaren... -Just det.
Vad hände med ditt ansikte? Var det Jackie Treehorn?
Nej, polischefen i Malibu.
En ultrareaktionär. Så din far...
-Jag fattar! -Vad då?
Mina tankegångar om fallet var så låsta. Din far!
Jeffrey, vad pratar du om?
Walter, lyft på luren om du är där!
-Det är en nödsituation. -Dude?
Jag är hos mig, du måste hämta mig.
Jag kan inte köra, det är erev shabbat.
Jag får inte köra, och bara svara i telefon i nödfall.
-Det här är en nödsituation! -Det var därför jag svarade.
Vi måste till Pasadena! Hämta mig, annars lämnar jag bowlinglaget!
Kliv ur biljäveln!
Kliv för fan ur bilen!
Vem fan är du?!
Lugn, jag vill inte skada dig.
Vem fan är du? Varför förföljer du mig?
Lugn, jag är en broder!
En broder? Som nån slags munk?
Vad menar du? Jag heter Da Fino och är privatsnok, precis som du!
En deckare! Jag gillar ditt sätt att jobba.
Spelar ut dem mot varandra, i säng med allihop. Otroligt!
-Låt bli min kvinnliga bekant! -Jag gör inget med din flickvän.
Hon är inte min flickvän, jag hjälper henne att bli befruktad!
Jobbar du åt Lebowski eller Jackie Treehorn?
Kneutson.
-Vem fan är Kneutson? -Det gäller en förrymd dotter.
Bunny Lebowski.
Hon heter Fawn Kneutson. Föräldrarna vill ha tillbaka henne.
Herrejävlar...
Hon stack för ett år sen. Paret Kneutson bad mig visa henne det här.
Det är deras gård i Minnesota.
De tror att det ger henne hemlängtan.
Hur ska du hålla kvar dem när de har sett Karl Hungus?
Hon har blivit kidnappad. Kanske inte, men hon finns inte här.
Vi två kan kanske slå oss ihop och utbyta information?
Yrkesmässig artighet? Kollegor, du vet.
Ja, jag fattar. Dra åt helvete.
Och håll dig borta från min flick... Min kvinnliga bekant!
Pannkakor med lingon.
Tre baconroulader.
Hon tar pannkakor med lingon.
Vi sumpade betalningen, och kidnapparna blev förbannade på oss.
Men Lebowski skällde bara, och gjorde inget.
lbland ger det katharsis...
Han vet att jag är en idiot, så varför skulle jag skaffa tillbaka frugan?
Han vill inte ha tillbaka henne.! Han är trött på henne.!
Men varför struntar han i sin miljon?
Han frågar inte om väskan, fast han vet att vi inte överlämnade den.
Det fanns aldrig en milljon i väskan, den var för helvete tom.!
Han hoppades att hon skulle dö!
-Ditt substitut var för ett substitut.! -Men varför är det ett nödläge?
Jag förstår att han behöll pengarna.
Poängen är att det är shabbas, sabbat-
-som jag bara får bryta om det gäller liv eller död.
-Lägg av, du är ju inte ens jude. -Vad fan menar du!
-Du är för fan polsk katolik! -Jag konverterade när vi gifte oss!
-Det vet du! -Och för fem år sen skilde ni er!
Så när man skiljer sig upphör allt, man upphör att vara jude?
Här är uppfarten.
Allt är en del av din sjuka Cynthia-grej.
Du passar jycken och går i synagogan. Du lever i det förgångna.
3 000 år, från Moses till Sandy Kofax.
Ja, jag lever i det förgångna!
Jösses... Vad fan har hänt?
Aha! Var höll hon hus?
Hon for till Palm Springs utan att säga ett ord.
-Nihilisterna visste var hon var! -Hon kidnappade inte sig själv.
-Vem är han? -Jag är krigsveteran!
Gå inte in, han är arg.
Hon är här igen, men inte tack vare dig.
Var är pengarna?
En miljon dollar från stackars behövande. Ditt as!
-Vem tusan är han? -Jag ska klå upp dig, din bedragare!
Väskan var tom, du behöll pengarna.
Min version är att jag anförtrodde dig pengarna, och att du stal dem.
Som om vi skulle stjäla dina pengar!
Du trodde att Bunny var kidnappad, och ville trolla bort lite pengar.
Du behövde en idiot till syndabock, och tog mig. Ditt jävla...ogräsmedel!
Här har vi en förlorare, en nolla som samhället skiter i!
-Är du inte det? -Jo, men...
-Försvinn! -Bluffmakaren låtsas vara miljonär.
Försvinn, slödder!
Jag har sett många förlamade i mina dar.
-Och han bluffar, en jävla simulant. -Håll dig borta!
Han kan gå, det är jag fullkomligt säker på.
-Håll dig borta! -Walter, han är krympling!
-Släpp honom! -Ja, jag ska släppa honom!
Hjälp honom upp i stolen.
Det blir stridsvagnsslag, men strid i öken är nåt annat än i djungel.
Vietnam var fotsoldaternas krig, så det här borde bli...
...lätt som en plätt. Jag hade en M1 6, ingen stridsvagn.
Bara jag och fienden, öga mot öga. Det är strid, det.
Mannen i svart pyjamas, en värdig motståndare.
-Vem har pyjamas? -Håll käften, Donny.
Här har vi fikonätare med handdukar runt huvudet-
-som försöker lägga i backen på en rysk stridsvagn.
Vad är det för snack om ""vilodag""!
Jag bryr mig inte, Jesus struntar i det!
Ni kanske lurar förbundet!
Men ni lurar inte Jesus! Psyknings- försök från gärdsgårdsserien!
Jag skulle ha krossat er på lördag.
Nu krossar jag er nästa onsdag, i stället. Vi ses på onsdag!
Han bryter ihop.
Som åldersbegreppet. Många har ifrågasatt detta, men på 1 300-talet...
De gjorde det till slut. De har dödat min biljävel!
Vi vill ha pengarna, Lebowski!
-Ja, annars dödar vi tjejen! -Du tycks ha glömt vår avtal.
Vi vet att ni aldrig har haft henne!
-Är de nazister? -Nej, nihilister. lngen fara.
Vi vill ändå ha pengarna, annars klår vi er!
Dra åt helvete, alla tre!
Utan gisslan blir det ingen lösen- summa, såna är för helvete reglerna!
Hans tjej offrade tån!
-Hon trodde att vi skulle få en miljon. -Det är orättvist!
Vem fan är nihilist här, era jävla lipsillar?!
Hör ni! Det fanns inga pengar, The Big Lebowski gav mig en tom väska!
Och jag vill ha mina kalsonger!
-Tänker de klå oss? -Nej, de är fegisar.
Vi tar de pengar ni har på er, sen är vi kvitt.
-Dra åt helvete! -Nej, vi kommer billigt undan.
-Nej, mitt är mitt. -lnga dumheter!
-Jag har nästan fem dollar. -Jag har 1 8 dollar.
-Vi klår upp er och tar pengarna! -Kom och ta dem.
-Vi klår upp er! -Visa vad du kan, nihilist!
-Han har ett svärd! -Och en tjej med nio tår!
Lugn, ta mina fyra dollar!
Jag slår dig med klotet!
Anti-semit!
En skadad!
-De har skjutit Donny! -lnga skott avlossades.
Det är en hjärtattack, ring efter ambulans.
Mitt hjärta skenar, jag kan svimma. Lugn, det går bra. Hjälp är på väg...
-Är ni de sörjande? -Ja.
Francis Donnelly. Angenämt.
-Jeff Lebowski. -Walter Sobchak.
-The Dude är egentligen... -Ursäkta?
-Ni ska visst hämta kvarlevorna? -Ja.
Vi har urnan. Jag antar att ni betalar med kreditkort.
-Vad är det? -Det är för urnan.
-Den behövs inte, vi sprider askan. -Ja, vi vet.
Men vi måste överlämna kvarlevorna i en behållare.
-Det är 1 80 dollar. -Det är vår billigaste behållare.
-För 1 80 dollar? -De kostar uppemot 3 000.
Kan vi hyra den?
-Vi sysslar inte med uthyrning. -Vi sprider ju för fan askan!
-Vi sörjer, men är inga idioter! -Sänk rösten, tack.
Har ni inget annat som vi kan lägga honom i?
Det är vår billigaste behållare.
Helvete! Finns det nån stormarknad här i närheten?
Donny var en bra bowlare, och en bra karl. Han var en av oss.
Han älskade friluftsliv och bowling.
Som surfare utforskade han Kaliforniens stränder-
-från La Jolla till Leo Carrillo, och upp till Pismo.
Han dog, i likhet med många ur hans generation, en för tidig död.
l din vishet tog du honom, Herre-
-liksom många andra lovande unga män vid Khe Sanh, Lan Doc-
-och Höjd 364. Dessa unga män offrade sina liv.
Och det gjorde Donny, Donny som älskade bowling.
Sålunda, Theodore Donald Karabotsos-
-i enlighet med vad vi tror att din sista önskan kan ha varit-
-överlämnar vi dina jordiska kvarlevor-
-åt Stilla havet, vilket du älskade så mycket.
God natt, käre prins.
Helvete, förlåt mig.
-Jäkla vind... -Walter, din jävla idiot!
-Rena parodin! -Det var inte meningen.
Vad var det för skit om Vietnam? Vad har det med saken att göra?
-Vad fan snackar du om? -Förlåt mig.
Kom igen, Dude. Glöm det.
Vi åker och bowlar.
-Två bärs, Gary. -Lycka till i morgon.
-Synd det där med Donny. -Tja, du vet...
lbland tar man över hela baren, och... - Hej, där!
-Hej, Dude. -Jag undrade om vi skulle ses.
Jag vill se semifinalen. Hur går det?
-Strajkar och missar, upp och ned. -Jag fattar.
Tack, Gary. - Sköt om dig, jag måste tillbaka.
Ta det lugnt. Det vet jag att du gör.
Tja, The Dude fogar sig.
""The Dude fogar sig.""
Jag vet inte vad ni tycker, men det känns betryggande.
Det är bra att han finns, The Dude, och tar det lugnt för oss syndare.
Jag hoppas att han går till final.
Tja, det var nog det hela.
Det gick rätt bra för The Dude och Walter.
Och visst var det en bra historia? Den fick verkligen mig att skratta.
Delar av den, i alla fall. Jag gillar inte att Donny dog.
Fast å andra sidan råkar jag veta att en liten Lebowski är på väg.
Det är väl så den mänskliga komedin ständigt upprepar sig själv-
-över generationerna-
-i vagnskolonnen västerut, på väg mot tidens ände, tills vi...
Se på mig, jag svamlar igen.
Jag hoppas att ni hade roligt. Vi ses senare ute på prärien.
Har du mer sån där god sarsaparilla-läsk?